读卖新闻 编辑手记20110510 不要让主语逆转
バイオ技術により、見世(みせ)物(もの)用として現代によみがえった恐竜がテーマパークの檻(おり)を破り、人間を襲う。映画にもなったマイクル・クライトンの小説『ジュラシック・パーク』（早川書房）である在生物技术的作用下，作为展览用而回归现代的恐龙冲破了主题公园的牢笼，袭击人类。这是后来被改编为电影的迈克尔・克莱顿（Michael Crichton）的小说《侏罗纪公园》（早川书房）中所描绘的情景。
◆恐竜狩りに出動する監視員にテーマパークの経営者が尋ねる。私の恐竜をどうするつもりだ？ 監視員は答えた――「そいつは主語が逆ですね」。こちらがどうこうするんじゃない、事態はもう、恐竜が俺たちをどうするかという段階なんです、と
主题公园的管理者向即将出动去抓捕恐龙的监视员问道：“你们打算如何处置我的恐龙呢？”监视员回答道-----“那家伙的主语弄反了吧”。现在不是我们将要如何处置恐龙的问题，事态已经发展为恐龙将要把我们怎样怎样的阶段了。
◆物事が制御不能に陥ったとき、主語は逆転する。福島の原発事故現場ではいま、主語の逆転を許さない懸命の作業がつづいている。人間が原発を制御し、「原発が人間をどうするか」という悪夢を現実にしないための闘いである
当事态陷入了无法控制的阶段时，主语就会发生逆转。在福岛核电站的事故现场，工作人员们为了不让主语发生逆转还在拼命地工作着。这是一场人类控制核电站，不让“核电站将人类如何如何”的噩梦变为现实的战斗。
◆静岡県の浜岡原発では全原子炉の停止を菅首相が要請し、中部電力も受け入れた。浜岡原発は３０年以内に８７％の確率で起きるとされる「東海地震」想定震源域にあり、妥当な判断である。放射能を閉じこめる“檻”に隙はないか、他の地域にある原発も安全確認を急ぐべきだろう
中部电力已经接受了菅直人首相关于静冈县的浜岡核电站的所有核反应堆停止运行的要求。浜岡核电站处于30年内发生概率达到87%的“东海大地震”的预想震源区域，首相的判断是妥当的。关闭放射能的“牢笼”有没有缝隙，位于其他地域的核电站是否安全，这些都应该赶紧进行确认吧。
◆主語はあくまでも、いつまでも、「人間」でなくてはならない。
归根结底，主语无论到什么时候，都必须是“人类”才行。
